2010 09123456789101112131415161718192021222324252627282930312010 11

2010年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2010年11月

≫ EDIT

Your Love Is King [video]


YOUR LOVE IS KING (1984)
Directed: Jack Semmens

 シャーデーの初のミュージック・ヴィデオ。同曲シングルのカヴァー写真と全く同じ黒ずくめのアデュが登場する。赤を基調にした背景、スペードのキングのカードを使った演出も同様で、シングル・カヴァーの動画版といった趣の作品。いかにも低予算な作りだが、そのチープさがなかなかに味わい深い、愛すべきヴィデオである。

≫ Read More

| Music Videos | 00:13 | TOP↑

≫ EDIT

シャーデー、菜食主義を断念!



 シャーデー・アデュがベジタリアンでないことは、'84年の初来日時に撮られた焼肉を食べている写真からも窺い知れるわけだが、実は彼女、イギリスの田舎町で暮らしていた過去9年間に関しては完全な菜食主義で通していたという。パブリック・イメージ的には確かにそういう感じがしないでもない。しかしながら、アデュはそれほど意志の強い人間ではなかったようで、最終的に“禁肉”の誓いは脆くも崩れ去ったのだった。

 Los Angeles Times紙による'10年10月のインタヴューで、“私は如何にして菜食主義を断念し、再び肉を食べるようになったか”についてアデュが激白している。

≫ Read More

| Sade News | 01:50 | TOP↑

≫ EDIT

シャーデー、18年ぶりの欧州ツアー決定!

sade_king.jpg

 北米ツアーに続き、シャーデーの母国イギリスを含む大規模なヨーロッパ・ツアーが決定している(公式サイトでもイギリスでの3公演の日程が10月12日に告知された)。シャーデーがヨーロッパでコンサート・ツアーを行うのは、『LOVE DELUXE』期のツアー('93年3~10月)以来、なんと18年ぶり。

≫ Read More

| Sade News | 00:00 | TOP↑

≫ EDIT

港のヨーコ・リターンズ──外人相手で頼んだぜ(B面)



 イギリス人の山口百恵ファン、ベン・ブロックさんが英訳したダウン・タウン・ブギウギ・バンドの古典「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」。そのブロック訳「Yoko From The Docks」は、前回“港のヨーコ・リターンズ──外人相手で頼んだぜ(A面)”で紹介した通り。

 ブロックさんの英訳は、歌うためのものではなく、基本的に読んで鑑賞するためのものだが、曲の大部分が“語り”で構成される(つまり、メロディの制約がない)「港のヨーコ」ならば、英語リメイク用の歌詞として応用が利くのではないか?──そう考えた私は、完全な“実用化”を想定して、ブロック訳に手を加えることにしたのだった。

 そうして出来上がったブロック訳「港のヨーコ」の改変版。それを以下に公開する。
 これは、読んで鑑賞するだけでなく、実際に宇崎竜童がそのまま外人相手に語って歌うことができる、「港のヨーコ」の完全な英語ヴァージョンである。

≫ Read More

| Momoe Yamaguchi | 01:45 | TOP↑

≫ EDIT

港のヨーコ・リターンズ──外人相手で頼んだぜ(A面)

yoko1.jpg

 山口百恵の歌詞を英語に翻訳している外国人がいる。イギリス人のベン・ブロック Ben Bullock さんである。趣味で英訳した百恵作品を、自分のHPで公開している。彼は山口百恵が好きなのだ。

 山口百恵は昔から中国で高い人気があるのだが、英語圏の人間で百恵ファンというのは珍しい。彼は10年ほど前、まず女優・山口百恵のファンになり、最近になって彼女の歌にも興味を持つようになったという。歌詞を英訳しているくらいなので、もちろん日本語の読み書きができる。年齢が気になり、メールで“何年生まれですか?”と日本語で訊ねてみたところ、“午年です”という、冗談だか本気だか分からないすごい答えが返ってきた。ベン・ブロックさんは、そういう人である(って、どういう人だ?)。

 ブロックさんの人物像はともかくとして、注目すべきは彼の英訳。彼は百恵作品の他に、ダウン・タウン・ブギウギ・バンドの作品なども取り上げている。HPで公開されている英訳があまりにも素晴らしいので、ここで紹介させてもらうことにした。私は彼の英訳を、日本の多くの人々──とりわけ、作者である宇崎竜童と阿木燿子の2人──に知ってもらいたいと思っている。

≫ Read More

| Momoe Yamaguchi | 00:42 | TOP↑

≫ EDIT

シャーデー、アリシア・キーズと共演!



 10年ぶりの北米ツアーが発表された'10年9月30日、アリシア・キーズのキュレーションで毎年行われている慈善コンサート〈Black Ball〉に、シャーデーがジェイ・Z、ジャネル・モネイらと共にパフォーマーとして参加した。シャーデーの公でのパフォーマンスは、'10年4月15日放送の米テレビ番組〈The Late Late Show with Craig Ferguson〉以来、約半年ぶり。ステージではアリシア・キーズとの共演も実現した。

≫ Read More

| Sade News | 22:44 | TOP↑

≫ EDIT

シャーデー、2011年ツアー決定!



 シャーデーの『SOLDIER OF LOVE』期のツアー日程がようやく発表された。キックオフは'11年6月16日、アメリカ、メリーランド州のボルチモア公演。シャーデーがコンサート・ツアーを行うのは、前作『LOVERS ROCK』期のツアー('01年7~9月/写真)以来、丸10年ぶりとなる。さて、日本公演は……。

≫ Read More

| Sade News | 00:19 | TOP↑

≫ EDIT

シャーデーの“今日は何の日?”(第3回)



 毎年、10月1日は“メガネの日”です。
 
 “一〇〇一”と表記するとメガネの形になることに由来する。日本眼鏡関連団体協議会によって'97年に制定された。ちなみに、10月10日は“目の愛護デー”。“耳の日”は3月3日で、“鼻の日”は8月7日だという。“口の日”はないようだ。

 上の写真は、'84年9月の初来日時、東京の某所でサングラスを試着するシャーデーの4人。

≫ Read More

| Sade Tree | 01:08 | TOP↑

2010年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2010年11月