2017 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 06

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Paloma Faith──恋の仕打ち


BURBERRY PRORSUM: FALL/WINTER 2014
Designer: Christopher Bailey
Date: 17 February 2014
Venue: Kensington Gardens, London
Performance: "Only Love Can Hurt Like This" by Paloma Faith

 2014年秋冬ロンドン・コレクション4日目、バーバリー・プローサムのショウで披露されたパロマ・フェイスの特別ライヴ・パフォーマンス。曲は、問答無用の最高傑作『A PERFECT CONTRADICTION』('14年3月10日発売。ファレル・ウィリアムズ、ラファエル・サディーク、ジョン・レジェンド、スチュアート・マシューマンら参加)からの2ndシングル「Only Love Can Hurt Like This」。

 ウォーカー・ブラザーズの甘美なラヴ・ソングを彷彿させる一撃必殺の大名曲。途中で歌メロが1オクターブ上がるところは、最近ジャネル・モネイもカヴァーしたデヴィッド・ボウイ「Heroes」(ウォール・オブ・サウンド〜ウォーカーズのニュー・ウェイヴ解釈)を連想させたりもする。作者は、スターシップ「Nothing's Gonna Stop Us Now(愛は止まらない)」(1987)など多くのヒット曲を生んできたベテラン・ソングライターのダイアン・ウォーレン。スタジオ版はウォール・オブ・サウンド調だが、バーバリーのショウではピアノ+ストリングスの優美なアコースティック版で披露された。間違いなくアルバムのベスト・ソング。これぞまさしく“deadly kiss”だ。




 Only Love Can Hurt Like This
 (Diane Warren)
 
 I tell myself you don't mean a thing
 And what we got, got no hold on me
 But when you're not there
 I just crumble
 I tell myself I don't care that much
 But I feel like I'd die till I feel your touch
 
 自分にこう言う どうってことない
 私たちは何の関係でもないんだ、と
 でも あなたがいないと
 挫けてしまう
 いくら忘れようとしても
 あなたの温もりなしでは生きられない
 
 Only love
 Only love can hurt like this
 Only love can hurt like this
 Must have been a deadly kiss
 Only love can hurt like this
 
 恋だけが
 恋だけがこんな仕打ちをする
 恋だけがこんな仕打ちをする
 あれはきっと殺しのキス
 恋だけがこんな仕打ちをする
 
 Said I wouldn't care if you walked away
 But every time you're there I'm begging you to stay
 And when you come close
 I just tremble
 And every time
 Every time you go
 It's like a knife that cuts right to my soul
 
 別れてもへっちゃらと言ったけど
 顔を見ると すがらずにいられない
 あなたを目の前にすると
 震えてしまう
 いつだって
 あなたがいなくなるたび
 ナイフで胸を突かれる思いがする
 
 Only love
 Only love can hurt like this
 Only love can hurt like this
 Must have been a deadly kiss
 Only love can hurt like this
 Only love can hurt like this
 Your kisses burn in to my skin
 Only love can hurt like this
 
 恋だけが
 恋だけがこんな仕打ちをする
 恋だけがこんな仕打ちをする
 あれはきっと殺しのキス
 恋だけがこんな仕打ちをする
 恋だけがこんな仕打ちをする
 焼きつくようなあなたのキス
 恋だけがこんな仕打ちをする
 
 But it's the sweetest pain
 Burning hot through my veins
 Love is torture makes me want ya
 
 だけど それはとびきりの苦痛
 身体中の血管が沸き立つよう
 恋は責苦 あなたなしではいられない 
 
 Only love can hurt like this
 Ooooh
 Only love can hurt like this
 Only love can hurt like this
 Must have been a deadly kiss
 Only love can hurt like this
 Only love can hurt like this
 Your kisses burn in to my skin
 Only love can hurt like this
 Only love can hurt like this
 Must have been a deadly kiss
 
 恋だけがこんな仕打ちをする
 Ooooh
 恋だけがこんな仕打ちをする
 恋だけがこんな仕打ちをする
 あれはきっと殺しのキス
 恋だけがこんな仕打ちをする
 恋だけがこんな仕打ちをする
 焼きつくようなあなたのキス
 恋だけがこんな仕打ちをする
 恋だけがこんな仕打ちをする
 あれはきっと殺しのキス



何ものも僕らを引き裂けない(パロマ・フェイスによるインエクセス「Never Tear Us Apart」のカヴァー、および、それを使用したイギリスの百貨店のCFの紹介)
Paloma Faith──やってられないわ

| Diva Legends | 01:11 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT