2017 06123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 08

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Grace Jones──リズムの奴隷



 ティンバランドが見事に完成させたマイケル・ジャクソンの無敵の新曲「Slave To The Rhythm」。「おどれ!おかあちゃん」な歌詞は前に紹介した通りだが、その補足として、グレイス・ジョーンズの同名異曲「Slave To The Rhythm」(1985)も訳しておきたい。これもまた奴隷的な労働についての歌である。MJ版は主婦の生活を描いた独自の作品になっているが、やはりこの曲が参照されていないわけはないだろう。




 Slave To The Rhythm
 (Bruce Woolley/Simon Darlow/Steven Lipson/Trevor Horn)
 
 Work all day
 As men who know
 Wheels must turn
 To keep the flow
 
 終日労働
 人夫の務め
 歯車回し
 流れを保て
 
 Build on up
 Don't break the chain
 Sparks will fly
 When the whistle blows
 
 規則正しく
 どんどん作れ
 汽笛が鳴れば
 火の粉が舞う
 
 Never stop the action
 Keep it up keep it up
 
 手を休めるな
 頑張れ 頑張れ
 
 Never stop the action
 Keep it up keep it up
 
 手を休めるな
 頑張れ 頑張れ
 
 Work to the rhythm
 Live to the rhythm
 Love to the rhythm
 Slave to the rhythm
 
 リズムで働き
 リズムで生きよ
 リズムで愛せ
 リズムの奴隷
 
 Axe to wood
 In ancient time
 Man machine
 Power line
 
 木には斧
 時代は変わり
 人間-機械
 大量生産
 
 Fires burn
 Hearts beat strong
 Sing out loud
 The chain gang song
 
 炉火は燃える
 高鳴る鼓動
 いざ歌え
 労務の歌
 
 Never stop the action
 Keep it up keep it up
 
 手を休めるな
 頑張れ 頑張れ
 
 Breathe to the rhythm
 Dance to the rhythm
 Work to the rhythm
 Live to the rhythm
 Love to the rhythm
 Slave to the rhythm
 
 リズムで呼吸し
 リズムで踊れ
 リズムで働き
 リズムで生きよ
 リズムで愛せ
 リズムの奴隷よ


 デジタル時代の皮肉な労働歌である。もしかすると、前年の'84年に公開されたジョルジオ・モロダー版『メトロポリス』に触発されているかもしれない。

 トレヴァー・ホーン制作によるグレイスの同名アルバムは、この1曲を組曲形式で構成したコンセプチュアルな作品である。MJ『BAD』同様、シンクラヴィアを駆使した、いかにも'80年代的なハイテク・サウンドが楽しめる。ティンバランド制作のMJ版「Slave To The Rhythm」は'80年代エレクトロ・ファンクの現代化であり、同曲は紆余曲折を経て、結果的にグレイス版「Slave To The Rhythm」と共振することになった。ティンバランドはあの曲に全く決定的な音を付けたと思う。




 本記事冒頭の写真は、スライ&ロビーとの再会作『HURRICANE』(2008)を引っ提げた'09年ツアーのグレイス姉御。殺人的に素晴らしかったこのツアーで、「Slave To The Rhythm」はアンコール前の最終曲として披露されていた。フラフープを回しながら歌うパフォーマンスは、まさしく“リズムの奴隷”状態。こういう演出を思いつくのもスゴいが、絶対に落とさないのもスゴい。フラフープ名人でもあるグレイス・ジョーンズ。一度でいいから生で観たい!



『XSCAPE』関連記事:
Michael Jackson──リズムの奴隷
Xscape is what I need
Michael Jackson──脱出
ミスター・ブラウンの“ええじゃないか主義”
Janet Jackson──逃・避・行

グレイス・ジョーンズ関連記事:
Janelle Monae──ジャネルの快適タキシード生活
Amazing Grace.jpg
Addicted to the 80s──ゴルチエ2013年春夏コレクション

| Diva Legends | 02:25 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT