2017 09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 11

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Bob Marley & The Wailers──まぜこぜ



俺には野心なんてない。ただ1つかなえたいのは、人類が共に生きること──黒人も白人も黄色人種も共に。それだけだ。
I don't really have no ambition, you know. I only have one thing I'd really like to see happen. I'd like to see Mankind live together - Black, White, Chinese, everyone. That's all.

──ボブ・マーリー
(『ボブ・マーリー ルーツ・オブ・レジェンド(原題:Marley)』/字幕翻訳:石田泰子/2012)


 Jamming
 (Bob Marley)
 
 Ooh, yeah; well, alright
 We're jammin'
 I wanna jam it with you
 We're jammin', jammin'
 And I hope you like jammin' too
 Ain't no rules, ain't no vow
 We can do it anyhow
 I and I will see you through
 'Cause everyday we pay the price
 We are the living sacrifice
 Jammin' till the jam is through
 
 う〜イエ〜 ほいさ
 おれたちまぜこぜ
 われとまざりたいのだ
 おれたちまぜこぜ まぜこぜ
 われもまざりたくないか
 決まりも誓約もない
 どうにだってやれる
 われとおれは支え合うのだ
 おれたちゃ日々報いを受け
 神に身を捧げる者だから
 とことんまざりあうのだ
 
 We're jammin'
 To think that jammin' was a thing of the past
 We're jammin'
 And I hope this jam is gonna last
 No bullet can stop us now
 We neither beg nor we won't bow
 Neither can be bought nor sold
 We all defend the right
 Jah Jah children must unite
 For life is worth much more than gold
 
 おれたちまぜこぜ
 まざりあうのは古いことかな
 おれたちまぜこぜ
 このままずっと続けばいいな
 銃弾なんかにゃ怯まない
 頭なんか下げやしない
 金でも言うこと聞くもんか
 おれたちゃ権利を守りぬく
 ジャーの子たる者 団結すべし
 命は金貨よりずっと大切なもんさ
 
 We're jammin', jammin', jammin', jammin'
 And we're jammin' in the name of the Lord
 We're jammin', jammin', jammin', jammin'
 We're jammin' right straight from yard
 Singing Holy Mount Zion, Holy Mount Zion
 Jah sitteth in Mount Zion and rules all creation
 Yeah, we're jammin', Bop-chu-wa-wa-wa
 
 おれたちまぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ
 神の名のもとまざりあう
 おれたちまぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ
 まざりあうのがうちら流
 歌おう ザイオンの聖なる丘を
 ジャーはザイオンに坐し万物を司る
 イエ〜 おれたちまぜこぜ バッ・チュ・ワ・ワ・ワ
 
 We're jammin'
 I wanna jam it with you
 We're jammin', jammin', jammin', jammin'
 And Jamdown hope you're jammin', too
 Jah knows how much I 'ave tried
 The truth I cannot hide
 To keep you satisfied
 True love that now exists
 Is the love I can't resist
 So jam by my side
 We're jammin', jammin', jammin', jammin'
 I wanna jam it with you
 We're jammin', we're jammin', we're jammin', we're jammin'
 We're jammin', we're jammin', we're jammin', we're jammin'
 Hope you like jammin', too.
 
 おれたちまぜこぜ
 われとまざりたいのだ
 おれたちまぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ
 われもまざろうじゃまいか
 ジャーはなんでもお見通し
 おれがどれほど繰り返し
 われに尽くしてきたかも
 ここに芽生えた真の愛
 こんな愛には逆らえない
 だからおれとまざってくれ
 おれたちまぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ まぜこぜ
 われとまざりたいのだ
 おれたちまぜこぜ おれたちまぜこぜ おれたちまぜこぜ おれたちまぜこぜ
 おれたちまぜこぜ おれたちまぜこぜ おれたちまぜこぜ おれたちまぜこぜ
 われもまざりたくないか


Marley_Jamming2.jpg
'77年〈EXODUS〉欧州ツアー中、コンサート会場で仲間とサッカーに興じるボブ・マーリー


TO BE CONTINUED...

| Man's Man's Man's World | 06:30 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT