2017 051234567891011121314151617181920212223242526272829302017 07

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Bob Marley & The Wailers──愛されるに値するか?


COULD YOU BE LOVED
7": Island Records WIP 6610, May 1980 (UK)

Side 1: Could You Be Loved
Side 2: One Drop


 ボブ・マーリー、最後の問いかけ。
 
 “Could you be loved”は、恐らく“汝は神(ジャー)の愛を受けるに値するか”という意味だと思うが、彼の歌の多くがそうであるように、ここにはラスタでない人間の胸にも深く突き刺さる普遍的なメッセージがある。なんという厳しい問いだろう。あなたはこの問いに“Yes”と答えられるか?






 Could You Be Loved
 (Bob Marley)
 
 Could you be loved and be loved
 Could you be loved and be loved
 
 われは愛されるか 愛されるに値するか
 われは愛されるか 愛されるに値するか
 
 Don't let them fool you
 Or even try to school you, oh! no
 We've got a mind of our own
 So go to hell if what you're thinking is not right
 Love would never leave us alone
 In the darkness there must come out to light
 
 奴らに騙されるなよ
 刷り込まれたりするなよ 絶対にな!
 俺たちには俺たちの信条がある
 やましいことを考えているなら地獄へ行け
 愛は決して我々を見捨てない
 暗闇の中にも必ず光は射すんだ
 
 Could you be loved and be loved
 Could you be loved and be loved
 
 われは愛されるか 愛されるに値するか
 われは愛されるか 愛されるに値するか
 
 The road of life is rocky
 And you may stumble too
 So while you point your fingers
 Someone else is judging you
 Love your brotherman
 
 人生の道は険しい
 あんただって躓くだろう
 人のことを指差す間に
 誰かがあんたを裁いてる
 同胞を愛せ
 
 Could you be, could you be, could you be loved
 Could you be, could you be loved
 
 値するか 値するか 愛されるに値するか
 値するか 愛されるに値するか
 
 Don't let them change you
 Or even rearrange you, oh! no
 We've got a life to live
 They say only, only
 Only the fittest of the fittest shall survive
 Stay alive
 
 奴らに変えられるなよ
 骨抜きになんかされるなよ 絶対にな!
 俺たちには生きるべき人生がある
 奴らは言う
 最も適応した者だけが生存するのだと
 生きるんだ
 
 Could you be loved and be loved
 Could you be loved and be loved
 
 われは愛されるか 愛されるに値するか
 われは愛されるか 愛されるに値するか
 
 You ain't gonna miss your water
 Until your well runs dry
 No matter how you treat him
 The man will never be satisfied
 
 井戸が枯れてはじめて
 人は水のありがたさを知る
 どれだけ恵まれようと
 決して満足することがない
 
 Could you be, could you be, could you be loved
 Could you be, could you be loved
 Could you be, could you be loved
 
 値するか 値するか 愛されるに値するか
 値するか 愛されるに値するか
 値するか 愛されるに値するか
 
 Say something, say something, say something
 Say something
 Reggae, reggae
 Say something
 Rockers, rockers
 Say something could you be loved
 
 どうなんだ どうなんだ どうなんだ
 どうなんだ
 レゲエ レゲエ
 どうなんだ
 ロッカーズ ロッカーズ
 どうなんだ 値するのか


※Islandのオリジナル7"盤12" mixの短縮版)では、“So go to hell if what you're thinking is not right”の一節がカットされている。“地獄へ落ちろ”はないだろ(笑)と判断されたのだろう。埋め込み音源は通常のアルバム版。


TO BE CONTINUED...


関連記事:
7月の歌──Master Blaster (Jammin')
Bob Marley & The Wailers──まぜこぜ
Michael Jackson──団結

| Man's Man's Man's World | 03:15 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT