2017 051234567891011121314151617181920212223242526272829302017 07

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

400回記念 Stronger Than Paradise #301〜399



 このブログの記事数が400本に到達した。いちいち振り返るのも面倒くさいが、慣例なので、ここでさらっと#301から#399までのまとめ。


STRONGER THAN PARADISE #301-399

 #1('07年10月19日)〜#100('10年3月18日)=2年5ヶ月
 #101('10年4月3日)〜#200('12年4月21日)=2年
 #201('12年4月29日)〜#300('13年7月10日)=1年2ヶ月
 #301('13年7月22日)〜#400('14年7月16日)=1年
 
 というわけで、またまた記録更新。以前は1年で記事40〜50本だったが、今では100本になった。このブログのBPMはどんどん上がっている?……わけでは決してない。自分の執筆の速度自体は昔とあまり変わっていないと思う。テンポが上がったのではなく、細かく拍を刻むようになっただけの話である。以前は8ビートだったのが、今では16ビートで記事を書いている。どういうことかと言うと、かつて記事1本に費やしていた時間と労力を、2〜3本の記事に分散させるようになったということである。“手を抜いている”という言い方もできるかもしれないが、私にはあまりそういう意識はない。このブログはどんどんグルーヴィーになっている、ということでご了承いただきたい。

 では、いつもの通り、個人的に印象深い記事を5本選んでプレイバック。


#326
STP326.jpg
Robert Palmer──パーマー娘におぼれて(part 1)
2013.12.06

 ロバート・パーマー没後10年を記念した追悼特集。栄光のモデルお姉ちゃんヴィデオ・シリーズを振り返る。'07年にこのブログを始めるにあたって準備し、書きかけのまま放置してあった記事を仕上げたもの。6年間ずっと書こうと思っていた記事が書けてすっきりした。ロビン・シック「Blurred Lines」とも繋がったので、時期的にちょうど良かったと思う。その後、ジャネル・モネイがパーマーの「Simply Irresistible」をカヴァーするという思わぬオマケも付いた。

 ちなみに、私の三大お気に入りパーマー盤は『DOUBLE FUN』『RIDIN' HIGH』、そして『RHYTHM & BLUES』('98年の日本盤ではなく'99年のPyramid盤)。最愛の曲は「Every Kinda People」です。


#359
STP359.jpg
シャーデー 東日本大震災復興支援ショートフィルム『By Your Side』
2014.03.28

 出し抜けに届いたシャーデーからの便りは、なんと東日本大震災復興を支援する映像作品。日本人クリエイターとのコラボによって完成され、震災3年目の'14年3月に公開された。旧曲「By Your Side」を提供しただけだが、私はこれをシャーデーの立派な“新作”と捉えている。冬眠期に入ってから、今のところシャーデーの活動と言える活動はこれだけ。本当に驚いたし、作品自体にも深く感動した。アートを通して、海の向こうの彼らとの確かな繋がりを感じた。再び世界ツアーが行われた場合、シャーデーは必ず日本にやって来る(希望的断言)。


#360
STP360.jpg
エバ・ジェルバブエナ『泥と涙』@新宿文化センター
2014.03.30

 私にとってこの1年の最大の芸術的衝撃は、何と言ってもこれ。この人は稲妻のように私を打った。1ヶ月後に観たロシオ・モリーナもまた素晴らしかった。ファンクでもヒップホップでもレゲエでも何でもいいが、三度の飯より“ビート”を愛する人は、絶対に生フラメンコを喰らうべきである。生で味わうフラメンコと映像で観るフラメンコは、生ハムとハムくらい違う(いや、それ以上だ)。フラメンコ鑑賞は一生続けたい。


#366
STP366.jpg
The Walker Brothers──太陽はもう輝かない
2014.04.22

 「The Sun Ain't Gonna Shine Anymore」の歌詞和訳ドキュメント。シンプルなのに、この歌はきれいに訳すのがえらく難しい。当初は和訳だけの記事にするつもりだったが、満足のいく訳ができず、言い訳のように註釈を書き始めたら収拾がつかなくなってしまった(上手く訳せなかった時ほど註釈を入れたくなる)。開き直って、和訳作業中の自分の思考をドキュメントとしてまとめたのがこの記事である。翻訳の難しさと面白さを再確認。


#378
STP378.jpg
Michael Jackson──リズムの奴隷
2014.05.13

 『XSCAPE』日本盤の帯でMJ研究家(『BAD』原理主義者)の西寺郷太氏は“正直に言おう。超・傑作だ”と書いているが、率直に言って、私は超超・傑作だと思う。'14年の私の年間ベスト・アルバムは、もちろんこれで決まりだ。もう、格も次元も違いすぎる。ウルトラX難度の技を成功させた制作陣の能力はもちろんだが、世界は何よりMJの神通力にこそ驚愕すべきだろう。これはスターチャイルド=MJが起こした奇跡だ。先述のシャーデーの映像作品同様、私は『XSCAPE』を立派なMJ作品として捉えている。“本人の承諾がない”という理由だけでこのアルバムを却下する信者は、一体、今までMJ作品の何に感動してきたのだろう。マイケルはこのアルバムに絶対にOKを出していると私は確信する。何度聴いても飽きない、本当に素晴らしいアルバムだ。『XSCAPE』に関してはひとつのまとまった記事を書くのではなく、1曲1曲を和訳しながら、のんびりと鑑賞記を書いている(ここには「Slave To The Rhythm」を和訳した一番最初の記事を挙げておく)。また、『XSCAPE』鑑賞と並行して、JB、ジャネット、グレイス・ジョーンズ、スティーヴィー・ワンダー、ボブ・マーリーらの名曲を和訳し、MJ作品との繋がりを勝手に感じて楽しんでもいる。『XSCAPE』は本当に刺激的なアルバムだ。そして、愛に満ちたアルバムである。こんなに素敵なMJ愛は感じたことがない!


 最近は気に入った曲やアーティストの歌詞を和訳する記事が増えている。そのせいで以前よりも多くのアーティストを取り上げられるようになった。ゼロから自分で何か書くより、初めからあるテキストを和訳する方が速いし、気分的にも楽である。何の準備も要らず、すぐに取りかかれるのが良い。もちろん翻訳には翻訳の難しさがあるが、私はこの作業がとても好きだ。

 翻訳に関しては、“リズムの奴隷になる”というMJのダンスに対する姿勢を見習っている。辞書に載っている訳語を押しつけたり、元の構文を無理に再現しようとせず、原文が持つ情感やリズムをできるだけ素直に日本語──という自分の“肉体”──で表現することを心掛けている。音楽と同様、言葉にも魂が宿っている。直訳的に訳しておけば文句を言われることも少ないのだが(直訳というのは、“1・2・3・4……”と拍を数えながら踊るダンス・レッスンに似ている気がする)、翻訳もダンスと同じく、最も大切なのは、そこに宿っている魂を“感じること”だと思う。原文を読み、まるで身体が自然と音楽に反応するように勝手に日本語が湧き出てくる時の快感は、翻訳が好きな人なら誰でも覚えがあるだろう。これだ!という訳ができた時、私は自分以外の何かと“繋がれた”という感覚を持つ。往々にしてそれは勘違いであったりもするのだが、私が翻訳という作業に惹かれるのは、多分、その快感を得たいためだと思う。翻訳も立派な鑑賞行為だと思うので、歌詞の和訳は今後も地味に続けていきたい。



記事インデックス #301〜399
記事番号/記事タイトル/カテゴリー/投稿日

#301 Sabrina Starke──麗しのサブリナ | Diva Legends | 2013.07.22
#302 プリンスを1位にしろ! | Etc Etc Etc | 2013.07.24
#303 Image Association Game #29 | Image Association Game | 2013.07.26
#304 The Weeknd──未来世紀トーキョー | Etc Etc Etc | 2013.07.29
#305 Image Association Game #30 | Image Association Game | 2013.08.02
#306 20XX年、シャーデーのコンサートを日本で! | Sade News | 2013.08.05
#307 Image Association Game #31 | Image Association Game | 2013.08.09
#308 Image Association Game #32 | Image Association Game | 2013.08.15
#309 こんな日が来るとは思わなかった | Songs | 2013.08.22
#310 安らかに | Diva Legends | 2013.08.27
#311 オールスタージャンケン大会 | Etc Etc Etc | 2013.08.29
#312 Image Association Game #33 | Image Association Game | 2013.09.06
#313 未来はすでに始まっている | Janelle Monae Index | 2013.09.10
#314 ジョージ・マクフライ vs ビフ・タネン | Etc Etc Etc | 2013.09.11
#315 Janelle Monae──ドロシー・ダンドリッジの瞳 | Diva Legends | 2013.09.14
#316 Janelle Monae──メトロポリス組曲 第4&5楽章 概説 | Diva Legends | 2013.09.17
#317 Image Association Game #34 | Image Association Game | 2013.09.23
#318 Janelle Monae: The ArchAndrogyne File | Diva Legends | 2013.09.30
#319 Lianne La Havas @ Billboard Live TOKYO 2013 | Diva Legends | 2013.10.22
#320 Jourdan Dunn──21世紀のスーパーシャーデー | Sade Tree | 2013.10.25
#321 Life is a Carnival!──ゴルチエ2014年春夏コレクション | Dance to Jazz and All That Jazz | 2013.10.30
#322 Image Association Game #35 | Image Association Game | 2013.11.10
#323 Image Association Game #36 | Image Association Game | 2013.11.23
#324 Alicia Keys @ Yokohama Arena 2013 | Diva Legends | 2013.11.27
#325 Sade pic #10 | Gallery | 2013.12.03
#326 Robert Palmer──パーマー娘におぼれて(part 1) | Etc Etc Etc | 2013.12.06
#327 Robert Palmer──パーマー娘におぼれて(part 1 1/2) | Etc Etc Etc | 2013.12.08
#328 Robert Palmer──パーマー娘におぼれて(part 2) | Etc Etc Etc | 2013.12.11
#329 Robert Palmer──パーマー娘におぼれて(part 2 1/2) | Etc Etc Etc | 2013.12.14
#330 Image Association Game #37 | Image Association Game | 2013.12.17
#331 すんげえウマいコーヒーのいれ方 | Etc Etc Etc | 2013.12.19
#332 Image Association Game #38 | Image Association Game | 2013.12.20
#333 Robert Palmer──'79年のホット・サマー・ナイト | Etc Etc Etc | 2013.12.25
#334 Alice Smith──シャーデー大賞2013 | Diva Legends | 2013.12.30
#335 ありがとう2013年! ゆく音くる音 | Etc Etc Etc | 2013.12.31
#336 Happy New Year 2014 | Sade Tree | 2014.01.01
#337 ある心理テスト | Etc Etc Etc | 2014.01.07
#338 Image Association Game #39 | Image Association Game | 2014.01.12
#339 ここはどこ? 私は誰? | Diva Legends | 2014.01.13
#340 Mahmundi──イパネマの娘 | Diva Legends | 2014.01.15
#341 Sade state of mind on Broadway | Sade News | 2014.01.16
#342 熊谷和徳『DANCE TO THE ONE』@オーチャードホール | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.01.26
#343 Image Association Game #40 | Image Association Game | 2014.02.01
#344 Only Lovers Left Alive: The Vampire Chronicles | Etc Etc Etc | 2014.02.12
#345 ジャームッシュの純血主義『オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ』 | Etc Etc Etc | 2014.02.14
#346 『DIAMOND LIFE』30周年記念クイズ(その1) | Sade Covers/Mixes | 2014.02.18
#347 『DIAMOND LIFE』30周年記念クイズ(その2) | Sade Covers/Mixes | 2014.02.20
#348 クレイジーホース・パリ映像決定版『ファイア by ルブタン』 | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.02.23
#349 ジェフ・ミルズの時間旅行 | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.02.28
#350 2013年宇宙の旅 | Etc Etc Etc | 2014.03.04
#351 Image Association Game #41 | Image Association Game | 2014.03.07
#352 Image Association Game #42 | Image Association Game | 2014.03.08
#353 Janelle Monae──ジャネルはSimply Irresistible | Diva Legends | 2014.03.09
#354 Image Association Game #43 | Image Association Game | 2014.03.13
#355 Marsha Ambrosiusの“馬鹿にしないでよ” | Sade Covers/Mixes | 2014.03.17
#356 Maxine Ashleyの“勝手にしやがれ” | Diva Legends | 2014.03.19
#357 Image Association Game #44 | Image Association Game | 2014.03.21
#358 Fatima──シャーデーとミニー・リパートン | Diva Legends | 2014.03.24
#359 シャーデー 東日本大震災復興支援ショートフィルム『By Your Side』 | Sade News | 2014.03.28
#360 エバ・ジェルバブエナ『泥と涙』@新宿文化センター | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.03.30
#361 シャーデー誘拐事件 | Sade Covers/Mixes | 2014.04.08
#362 Image Association Game #45 | Image Association Game | 2014.04.11
#363 George Tandy, Jr.──それでも行進は続く | Etc Etc Etc | 2014.04.13
#364 教養講座スペイン語:GEPEと書いて何と読む? | Etc Etc Etc | 2014.04.15
#365 Paloma Faith──恋の仕打ち | Diva Legends | 2014.04.17
#366 The Walker Brothers──太陽はもう輝かない | Etc Etc Etc | 2014.04.22
#367 Paloma Faith──やってられないわ | Diva Legends | 2014.04.23
#368 Jarell Perry──週末のタブー | Sade Covers/Mixes | 2014.04.25
#369 Christien Taylor──風の中のシャーデー | Sade Covers/Mixes | 2014.04.26
#370 Image Association Game #46 | Image Association Game | 2014.05.01
#371 Chinawoman──私はパーティーガール | Diva Legends | 2014.05.03
#372 5月の歌──When Joanna Loved Me | Seasonal Songs | 2014.05.04
#373 Scott Walker──いとしのマチルダ | Etc Etc Etc | 2014.05.07
#374 Image Association Game #47 | Image Association Game | 2014.05.08
#375 Bill Withers──おばあちゃんの手 | Etc Etc Etc | 2014.05.10
#376 Aloe Blacc──母さん 手をつないで | Etc Etc Etc | 2014.05.11
#377 Omar Edwards──おばあちゃんのおもいで | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.05.12
#378 Michael Jackson──リズムの奴隷 | Michael Jackson | 2014.05.13
#379 Xscape is what I need | Michael Jackson | 2014.05.17
#380 Michael Jackson──脱出 | Michael Jackson | 2014.05.18
#381 Image Association Game #48 | Image Association Game | 2014.05.21
#382 ミスター・ブラウンの“ええじゃないか主義” | Etc Etc Etc | 2014.05.23
#383 Janet Jackson──逃・避・行 | Diva Legends | 2014.05.23
#384 雨のリージェント運河 | Seasonal Songs | 2014.05.25
#385 Grace Jones──リズムの奴隷 | Diva Legends | 2014.05.28
#386 6月の歌──Perfect | Seasonal Songs | 2014.06.01
#387 ロシオ・モリーナ —10年の軌跡— @オーチャードホール | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.06.04
#388 Rocio Molina: Slave to the Rhythm | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.06.06
#389 Image Association Game #49 | Image Association Game | 2014.06.08
#390 Michael Jackson──もう12時です | Michael Jackson | 2014.06.10
#391 Image Association Game #50 | Image Association Game | 2014.06.16
#392 Michael Jackson: Slave to the Rhythm | Michael Jackson | 2014.06.18
#393 フィリップ・ドゥクフレ『パノラマ』@彩の国さいたま芸術劇場 | Dance to Jazz and All That Jazz | 2014.06.24
#394 星の日 | Michael Jackson | 2014.06.25
#395 7月の歌──Master Blaster (Jammin') | Seasonal Songs | 2014.07.02
#396 Bob Marley & The Wailers──まぜこぜ | Etc Etc Etc | 2014.07.04
#397 Michael Jackson──団結 | Michael Jackson | 2014.07.05
#398 Bob Marley & The Wailers──愛されるに値するか? | Etc Etc Etc | 2014.07.10
#399 Robert Marley──裁くべからず! | Etc Etc Etc | 2014.07.12

| Blog Information | 00:05 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT