2017 081234567891011121314151617181920212223242526272829302017 10

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

8月の歌──Dancing In The Street




おかしな話だけど、あの頃のグループの中でマーサ&ザ・ヴァンデラスの歌にはすごく何かがあると思ったんだ。意識的なものではなかったんだけど、彼女たちが「Quicksand」や「Wild One」、「Nowhere To Run」や「Dancing In The Street」なんかを歌った時、そこには何か政治的な精神が宿っているように感じられてね。そこが俺は好きだった。ふと思ったよ、激動の世の中を目の当たりにしながら、なんでラヴソングばかり歌ってなきゃいけないんだ?ってね。

Funny, but of all the acts back then, I thought Martha and the Vandellas came closest to really saying something. It wasn't a conscious thing, but when they sang numbers like 'Quicksand' or 'Wild One' or 'Nowhere To Run' or 'Dancing in the Street' they captured a spirit that felt political to me. I liked that. I wondered to myself, With the world exploding around me, how am I supposed to keep singing love songs?


──マーヴィン・ゲイ
(Divided Soul: The Life of Marvin Gaye, David Ritz, 1985)


 Dancing In The Street
 (William "Mickey" Stevenson/Marvin Gaye/Ivy Jo Hunter)
 
 Callin' out around the world
 Are you ready for a brand new beat?
 Summer's here and the time is right
 For dancin' in the street
 
 世界中に大声で叫ぼう
 最新のビートに準備はいいかい?
 夏到来 絶好の季節
 さあ 街へ出て踊ろう
 
 Dancin' in Chicago
 Down in New Orleans
 In New York City
 
 シカゴのみんなが踊ってる
 南のニューオーリンズでも
 ニューヨークでも
 
 All we need is music, sweet music
 There'll be music everywhere
 There'll be swingin' swayin' and records playin'
 Dancin' in the street
 
 必要なのは音楽 最高の音楽だけ
 どこもかしこも音楽で溢れる
 スウィングに揺れてレコードが流れ
 街中で踊るんだ
 
 It doesn't matter what you wear
 Just as long as you are there
 So come on every guy, grab a girl
 Everywhere around the world
 There'll be dancin', they're dancin' in the street
 
 何を着ていたって構わない
 君が仲間である限り
 さあ どいつも女の子を掴まえて
 世界中のあちこちで
 みんな踊るんだ 街中で踊るんだ
 
 This is an invitation across the nation
 A chance for folks to meet
 There'll be laughin' singin' and music swingin'
 Dancin' in the street
 
 全国 誰でもご招待
 みんなと出会う大チャンス
 歌って笑って音楽はゴキゲン
 街中で踊るんだ
 
 Philadelphia, P.A.
 Baltimore and D.C. now
 Can't forget the Motor City
 
 フィラデルフィア PA
 ボルチモアやDCでも
 自動車の街も忘れちゃいけない
 
 All we need is music, sweet music
 There'll be music everywhere
 There'll be swingin' swayin' and records playin'
 Dancin' in the street
 
 必要なのは音楽 最高の音楽だけ
 どこもかしこも音楽で溢れる
 スウィングに揺れてレコードが流れ
 街中で踊るんだ
 
 It doesn't matter what you wear
 Just as long as you are there
 So come on every guy, grab a girl
 Everywhere around the world
 They're dancin', dancin' in the street
 
 何を着ていたって構わない
 君が仲間である限り
 さあ どいつも女の子を掴まえて
 世界中のあちこちで
 みんな踊るんだ 街中で踊るんだ
 
 Way down in L.A.
 Every day they're dancin' in the street
 Let's form a big strong line and get in time
 We're dancin' in the street
 Across the ocean blue, me and you
 We're dancin' in the street
 
 向こうのLAでも
 毎日みんな踊ってる
 大きな列をがっちり組んで 調子を合わせて
 みんな街中で踊るんだ
 海を飛び越え 君も一緒に
 みんな街中で踊るんだ


DITS2.jpg
MARTHA AND THE VANDELLAS - DANCING IN THE STREET
7": Gordy 7033, 31 July 1964 (US)

Side 1: Dancing In The Street
Side 2: There He Is (At My Door)

 世界で私が一番好きな歌。発売50周年!



関連記事:
君が仲間である限り──全訳『DANCE PARTY』

| Seasonal Songs | 02:50 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT