2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

10月の歌──Ode To October





 空が澄み渡り、心も研ぎ澄まされる秋。1年の中で私が一番好きな季節だ。今月は、テレサ・ジェニー Teresa Jenee というセントルイスの女性シンガー・ソングライターが作ったとびきり素敵な歌を紹介したい。

 彼女の2ndアルバム『ELECTRIC YELLOW』(2012)に収録されている「Ode To October」。滑らかなピアノに乗せて四季の変化を詩情たっぷりに歌ったとても優美な曲だ。テレサ嬢の基本的な音楽性はソウルトロニカ(ソウル+エレクトロニカ)なのだが、この曲はアコースティック・ピアノの弾き語り。ジャジーな曲調とソウルフルな歌唱には'70年代ニュー・ソウルの雰囲気が強く漂う。'40年代から抜け出してきたような古風なルックス(マラ・ルビーみたい!)で傘をさしながら街角で歌うモノクロのヴィデオも魅力的だ。まるでアンティークショップで見つけた素敵な小物のような歌。10月がさらに好きなること請け合いの逸品である。

 テレサ・ジェニーは'08年から'14年現在までに2つのアルバムと2つのEPを発表しているBandcampで試聴&購入可。一応、正式なアーティスト名表記は“TERES▲JENEE”らしい)。生年は不明だが、「Ode To October」を聴くと7月生まれであるらしいことが分かる。しかし、彼女が恋をしているのは10月なのだ。




 Ode To October
 (Teresajenee)
 
 Dogwood petals on my face
 The air smells of April rain
 A sweet 75 degrees it'll soon be summertime
 In July, we all get beachy keen
 As the cold waves rush my toes
 Birthday, blow out my candles
 Let's toast to a happy life
 
 顔に舞い落ちるハナミズキの花びら
 4月の雨が香る
 うららかな24度 夏はすぐそこ
 7月 冷たい波に爪先をあずけ
 みんな砂浜でたわむれる
 誕生日 ろうそくを吹き消して
 しあわせな人生に乾杯しましょう
 
 But oh the sun will pack its rays
 And pull down all the shades and sail away
 Into the starry deep
 But now before it leaves to our memory
 Every tree and their leaves will
 Bear the colors of the sun upon their face
 
 けれど お日さまは荷造りをして
 日差しと日陰をしまいこみ
 星空の彼方へ船出してしまう
 でも 去る前にお土産を残してくれる
 どの木も葉っぱたちも お日さまからもらった
 明るい笑顔を浮かべるでしょう
 
 I fell in love with a place
 The land of October where the trees
 Give birth to golden leaves and crimson paints the ground
 A crisp 45 degrees you know
 Baby it's cold outside
 Would you light my fire hold me tonight
 Let's kiss under the mistletoe
 
 私は恋をした それは10月の国
 木々は黄金色の葉をまとい
 大地は深紅色に染まる
 身が引き締まるような7度
 ああ 外は寒いわ
 私の心を灯して 今夜は抱きしめて
 ヤドリギの下でキスしましょう
 
 Janvier, we'll play in the snow
 As the chill turns my nose
 From Rudolph into a candy box heart red
 Oh babe won't you be my valentine
 Fevrier, I love you too
 But I'm in love with Octobre
 
 1月には雪遊び
 寒さで私の鼻は赤鼻のトナカイさんから
 ハート型のキャンディ箱みたいに真っ赤になる
 ああ 私のバレンタインの人になって
 2月 あなたも大好きよ
 でも 私は10月に恋してるの


Ode_To_October4.jpg
TERES▲JENEEです。イエイ!

| Seasonal Songs | 01:40 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT