2017 031234567891011121314151617181920212223242526272829302017 05

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Prince──ファンクんロール

F+R.jpg


 人生は祭だ……
 人生はキャバレーだ……
 人生はカーニバルだ……
 
 彼ならこう言う──
 
 人生はパーティーだ 楽しい時はいつか終わる
 Life is just a party, and parties weren't meant 2 last

 (「1999」)
 
 生きてるうちが花。生きてるだけで丸儲け──この人の音楽を聴くと心の底からそう思う。そして、“ありがとう、人生”と言いたくなる。

 天下のパーティーマン、三つ目になってお戻り。
 さあ、Listen 2 your body!!!


 FUNKNROLL
 
 SO FINALLY BELOVED WE MEET AT LAST
 MIDDLE OF THE HERE NEVERMIND THE PAST
 ONLY WAY 2 GET 2 WHERE U NEVER BEEN
 IS 2 PARTY LIKE U AIN'T GONNA PARTY AGAIN
 
 めでたく諸君とご対面
 このさい過去はしまい込もう
 未体験ゾーンまで行きたけりゃ
 とことんパーティーやるっきゃない
 
 LET'S FUNK, LET'S ROLL
 GET IT TURNED UP GET IT OUTTA CONTROL
 GETTING 2 THE RHYTHM IS GOOD 4 THE SOUL
 LET'S FUNK, LET'S ROLL
 GET IT TURNED UP GET IT OUTTA CONTROL
 C'MON EVERYBODY, LET'S FUNKNROLL
 
 それ ファンク ほれ ロール
 もりアゲろ もりアゲアゲろ
 リズムに乗るのはキモちE
 それ ファンク ほれ ロール
 もりアゲろ もりアゲアゲろ
 集まれみんなでファンクんロール

 WHETHER UR COMIN' BY BUS OR A TRAIN
 SHADE THROWERS HATIN' CUZ THEY GOIN' INSANE
 MILLION DOLLAR PARTY 2 THEIR NICKEL & DIME
 ANOTHA MOTHA FURTHA U'RE COMMITIN' A CRIME
 
 だれでもかれでもいらっしゃい
 いちゃもんパチモンお断り
 百万ドルのパーティータイム
 Another Mother Further マジ犯罪もん
 
 LET'S FUNK, LET'S ROLL
 GET IT TURNED UP GET IT OUTTA CONTROL
 GETTING 2 THE RHYTHM IS GOOD 4 THE SOUL
 LET'S FUNK, LET'S ROLL
 GET IT TURNED UP GET IT OUTTA CONTROL
 C'MON EVERYBODY, LET'S FUNKNROLL
 
 それ ファンク ほれ ロール
 もりアゲろ もりアゲアゲろ
 リズムに乗るのはソウルにE
 それ ファンク ほいでもってロール
 もりアゲろ もりアゲアゲろ
 集まれみんなでファンクんロール
 
 THE ONLY WAY 2 LAST TIL THE BREAK O DAWN
 PUT UR PHONE DOWN GET UR PARTY ON
 WHO U GONNA CALL WHEN IT'S OBVIOUS DEAR
 EVERYBODY U KNOW IS ROCKIN' IN HERE
 
 ニワトリ鳴くまでやりたけりゃ
 電話はしまってハジけよう
 こんな時いったい誰に用?
 どいつも今夜は大騒ぎ
 
 LET'S FUNK, LET'S ROLL
 GET IT TURNED UP GET IT OUTTA CONTROL
 GETTING 2 THE RHYTHM IS GOOD 4 THE SOUL
 LET'S FUNK, LET'S ROLL
 GET IT TURNED UP GET IT OUTTA CONTROL
 C'MON EVERYBODY
 LET'S FUNKNROLL
 
 それ ファンク ほれ ロール
 もりアゲろ もりアゲアゲろ
 リズムに乗るのはソウルにE
 それ ファンク ほれ ロール
 もりアゲろ もりアゲアゲろ
 朝までみんなで
 ファンクんロール


■「Funknroll」はプリンス&サードアイガール名義の『PLECTRUMELECTRUM』にバンド演奏によるオリジナル版、プリンス名義の『ART OFFICIAL AGE』にリミックス版(クリプス「Grindin'」みたいになっている!)で収録。どっちもヤバい!!!
■実際に日本語で歌えるように訳してみました(韻は踏めてません)。部分的に極端な意訳や脚色があることを断っておきます。ファンキーな感じが少しでも伝われば幸いです。
■上掲の原詞は『PLECTRUMELECTRUM』ブックレットに掲載された公式歌詞に準拠しています。『ART OFFICIAL AGE』には歌詞不掲載。ケチって輸入盤を買ってしまったので、日本盤の歌詞対訳&解説は未確認です(トホホ……)。
■公式歌詞では省かれてますが、最後に“I DON'T REALLY CARE WHAT U'ALL BE DOIN'”と繰り返し叫んでます。流行なんか知らねえよ、俺はファンキーなことやるんだよ、というプリンスの意気込みをひしひしと感じます。





※プリンスが番組を丸ごと占拠した〈The Arsenio Hall Show〉での「Funknroll」('14年3月5日放映)。このプリンス特番にはNPGの女性歌手、リヴ・ウォーフィールドも出演していたが、そのバックには(シャーデー・ファンが)あっと驚くすごい男が紛れている。



プリンス関連記事◆目録

| Man's Man's Man's World | 06:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT