2017 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 06

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

11月の歌──Rose Hip November

RoseHipNovember.jpg


 気がつけば11月。そろそろローズヒップを収穫しなくては……。
 
 英フォーク歌手、ヴァシュティ・バニアンの「Rose Hip November」(1970)。秋になればこの歌を思い出す。枯葉の季節、目の前に葉っぱが舞い落ちてきたら、よけるのではなく、掴まえてみよう。何かいいことがあるかも?


 Rose Hip November
 (Vashti Bunyan)
 
 Rose hip November - autumn I'll remember
 Gold landing at our door, catch one leaf
 and fortune will surround you evermore
 
 バラの実の11月──秋になれば思い出す
 外に広がる黄金色 木の葉をひとつ掴めたら
 いつまでも幸運に恵まれる
 
 Pine tree very tall, waiting for snow to fall
 Mist hangs very still, caught by dawn
 in castle moats around the sleeping hill
 
 のっぽの松の木 雪が降るのを待つ木かな
 朝ぼらけ 静かに霧が立ちこめる
 眠れる丘の城の堀
 
 Now a pipe is heard happy is the shepherd
 shepherdess and dog
 Father of the pastureland and mother of the flock
 
 聞こえてくる笛の音 羊飼いはのんびりと
 夫婦で犬を連れて出る
 高原の父 群を見守る母の人
 
 Rose hip November - autumn I'll remember
 Gold landing at our door, catch one leaf
 and fortune will surround you
 Evermore, evermore
 evermore
 
 バラの実の11月──秋になれば思い出す
 外に広がる黄金色 木の葉をひとつ掴めたら
 いつまでも幸運に恵まれる
 いつまでも いつまでも



Vashti1.jpgVashti2.jpg
Vashti3.jpgVashti4.jpg

Studio Albums:
JUST ANOTHER DIAMOND DAY (1970)
LOOKAFTERING (2005)
HEARTLEAP (2014)

Compilation Album:
SOME THINGS JUST STICK IN YOUR MIND: SINGLES and DEMOS 1964 to 1967 (2007)

| Seasonal Songs | 00:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT