2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【2】



ジミ・ヘンドリックス/ファンカデリック/バッド・ブレインズの系譜




 Love Rears Its Ugly Head
 (Vernon Reid)
 
 I always thought our relationship was good
 You played the role of having sense
 I always played the fool
 Now something's different
 I don't know the reason why
 Whenever we separate
 I almost want to cry
 
 俺たちはすごくいい関係だと思ってた
 君はツッコミの役で
 俺はいつもボケの役
 なのにおかしくなった
 どうしてなのか
 離ればなれだと
 俺は泣きたくなっちまう
 
 Oh no, please not that again
 Love rears up its ugly head
 
 ああ 勘弁してくれ
 愛が馬脚をあらわす
 
 And when I come home late you don't complain or call
 So as a consequence I don't go out at all
 My friends are frightened
 They don't know what's going on
 They think you put a spell on me
 And now my mind is gone
 
 俺が遅く帰っても君はてんでお構いなし
 その結果 俺は外出もしなくなった
 仲間たちは眉をひそめる
 いったい何事かと
 君が魔法でもかけたかと
 俺はおかしくなっちまった
 
 Oh no, please not that again
 Love rears up its ugly head
 
 ああ 勘弁してくれ
 愛が馬脚をあらわす
 
 Love's not so bad they say
 But you never know where love is gonna go
 
 恋愛は悪いものじゃないと言うが
 どう転ぶか分かったもんじゃないさ
 
 Does anybody really know?
 
 分かるってのかい?
 
 I'm standing at the altar
 As they play the wedding march
 I'm in a black tuxedo with my collar full of starch
 She looks as lovely as she's ever gonna get
 I wake up from this nightmare in a pool of sweat
 
 祭壇の前に立ってる俺
 鳴り響くウェディングマーチ
 俺は黒いタキシード姿 襟もパリパリ
 彼女はこれ以上ないほど綺麗
 そんな悪夢から覚めて俺は汗びっしょり
 
 Oh no, please not that again
 Love rears up its ugly head
 
 ああ 勘弁してくれ
 愛が馬脚をあらわす
 
 What you gonna do
 What you gonna do when it comes and gets you?
 
 どうする
 こんな目に遭ったらどうする?


rear up its ugly head (悪いことが)表面化する、露呈する、浮き彫りになる:馬脚をあらわす、尻尾を出す、化けの皮が剥がれる、ボロを出す、といった日本語の言い回しに近い慣用句。表題/結びフレーズゆえ、インパクト重視で“馬脚”としたが、かなりクセの強い言葉なので、“本性をあらわす”くらいにしておくのが無難かも。日本盤対訳では、“愛が醜い顔をもたげるなんて”とされている。まるで機械のように正確な訳だ。


LC_TU.jpg
TIME'S UP (1990)
LIVING COLOUR



珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【1】──Terence Trent D'Arby
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【2】──Living Colour
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【3】──Lenny Kravitz
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【4】──Fishbone
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【5】──Keziah Jones
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【6】──Me'Shell Ndegeocello
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【7】──Omar
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【8】──Ephraim Lewis

新R&B入門 ディアンジェロでつながるソウル・ディスク・ガイド 1995-2015
林剛、荘治虫・著/スペースシャワーブックス/1,600円/'15年7月31日発売

| Man's Man's Man's World | 02:30 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT