2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【3】



ジミ・ヘンドリックス/ジョン・レノン/ボブ・マーリー/カーティス・メイフィールド/スティーヴィー・ワンダー(「迷信」)とかの系譜




 Always On The Run
 (Lenny Kravitz/Slash)
 
 MY MAMA SAID
 THAT YOUR LIFE IS A GIFT
 AND MY MAMA SAID
 THERE'S MUCH WEIGHT YOU WILL LIFT
 AND MY MAMA SAID
 LEAVE THOSE BAD BOYS ALONE
 AND MY MAMA SAID
 BE HOME BEFORE THE DAWN
 AND MY MAMA SAID
 YOU CAN BE RICH OR POOR
 BUT MY MAMA SAID
 YOU CAN BE BIG OR SMALL
 
 ママは言った
 人生は贈りもの
 ママは言った
 苦労はつきもの
 ママは言った
 悪い子は放っときなさい
 ママは言った
 朝までに帰ってきなさい
 ママは言った
 裕福にも貧乏にもなれる
 こうも言った
 大物にも小物にもなれる
 
 BUT I'M ALWAYS ON THE RUN
 
 でも俺は走りっぱなし
 
 MY MAMA SAID
 THAT IT'S GOOD TO BE FRUITFUL
 BUT MY MAMA SAID
 DON'T TAKE MORE THAN A MOUTHFUL
 AND MY MAMA SAID
 THAT IT'S GOOD TO BE NATURAL
 AND MY MAMA SAID
 THAT IT'S GOOD TO BE FACTUAL
 
 ママは言った
 豊かなのは良いこと
 こうも言った
 欲張りすぎないこと
 ママは言った
 自然なのが一番
 ママは言った
 ありのままが一番
 
 BUT I'M ALWAYS ON THE RUN
 
 でも俺は走りっぱなし
 
 MY MAMA SAID
 BABY DON'T RIDE THAT CRAZY HORSE
 AND MY MAMA SAID
 YOU MUST PUSH WITH MUCH FORCE
 AND MY MAMA SAID
 GO GET ALL THAT YOU'RE AFTER
 AND MY MAMA SAID
 THAT LOVE'S ALL THAT MATTERS
 
 ママは言った
 無茶はしちゃダメよ
 ママは言った
 思い切りやりなさい
 ママは言った
 夢を掴みなさい
 ママは言った
 何より愛が大事
 
 BUT I'M ALWAYS ON THE RUN
 
 でも俺は走りっぱなし


on the run 逃走中、逃げ回っている、という意味も確かにあるが(日本盤対訳ではそうなっている)、この場合は、文字通り“突っ走っている”と取るのが自然だろう。いつも疾走している、いつも走り回っている、いつも奔走している、いつもバタバタしている、いつもてんてこ舞い(きりきり舞い)、いつもがむしゃら(しゃかりき、しゃにむに)、いつもあくせく(せかせか)している。そして、母ちゃんの言うことも全然耳に入らない。ゴメンな、母ちゃん! という歌だと思う。母ちゃんの言うことはどれも尤もで、別に逃げ回るようなことではない。たとえば、“自然なのが一番”だと言われても、ついカッコつけて粋がってしまう自分がいたりするわけである。“俺”の人生にはおよそ落ち着きというものがない。“でも俺は駆けずり回りっぱなし”が適訳だと思ったが、原文に較べて微妙に長い(歌唱と同じ速度で読み切れない)ので、“でも俺は駆けずってばかり”と縮めた後、最終的に“でも俺は走りっぱなし”という極めて単純な訳に落ち着いた。

ちなみに、レニーの母親、ロキシー・ローカー Roxie Roker(1929-95)は、'70〜80年代に米テレビ界で活躍した女優。とてもカッコいいお母さんだ。



LK_MS.jpg
MAMA SAID (1991)
LENNY KRAVITZ



珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【1】──Terence Trent D'Arby
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【2】──Living Colour
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【3】──Lenny Kravitz
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【4】──Fishbone
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【5】──Keziah Jones
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【6】──Me'Shell Ndegeocello
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【7】──Omar
珍R&B入門 ディアンジェロでつながる人々 1989-94【8】──Ephraim Lewis

新R&B入門 ディアンジェロでつながるソウル・ディスク・ガイド 1995-2015
林剛、荘治虫・著/スペースシャワーブックス/1,600円/'15年7月31日発売

| Man's Man's Man's World | 08:05 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT