2017 06123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 08

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Macy Gray──クリスマスに欲しいもの



 これまでクリスマス・ソングというものを訳したことはなかったが、今年はいい曲があるので紹介したい。メイシー・グレイの新曲「All I Want For Christmas('15年12月2日発売)。彼女は今年7月に、バイブレーター(大人のおもちゃの!)に対する偏愛を歌った「B.O.B」という新曲を発表して話題を振りまいていたが、今回のクリスマス・ソングも一筋縄ではいかない。単純に音だけ聴くと普通のキュートなクリスマス・ソングのようだが、歌詞には強い社会的メッセージが込められている。アル・ゴア、バラク・オバマ、ドナルド・トランプという個人名にまで言及する思い切った内容だ。

 メイシーは過去に、ジョン・レノン「Give Peace A Chance」風の「Beauty In The World」(2010)という名曲を作っている。今回の「All I Want For Christmas」は、恐らく「Happy Xmas (War Is Over)」(1971)に触発されたものだろう。目の前の時事的な問題をストレートに歌う姿勢も同時期のレノンを思わせる。'16年の次期大統領選に触れているので、この曲は本当に今年向けのクリスマス・ソングだ。いま言いたいこと、言うべきことをはっきり言うんだ、というメイシーの気持ちがよく伝わってくる。

 アメリカで人種差別が続き、世界中で人々がテロの犠牲になり、日本では多くの反対を押し切って安保法制が成立した2015年。そんな年のクリスマスに相応しい歌だ。




 All I Want For Christmas
 (Macy Gray)
 
 All I want for Christmas is a whole buncha stuff
 But anything that you can buy me won't be enough
 Cuz everything I'm hoping for is intangible
 Like free health care and gun control
 
 クリスマスに欲しいものはたくさんあるけど
 お金で買えるものじゃ物足りない
 私が欲しいのは形のないもの
 無料の医療サービスや銃の規制
 
 If you wanna make the world a better place
 Say alright (alright) alright (alright)
 If you wanna peaceful world for Christmas day
 Say alright (alright) alright (alright)
 
 世界をより良い場所にしたいなら
 オーライと言おう(オーライ)
 クリスマスに平和な世界を望むなら
 オーライと言おう(オーライ)
 
 Christmas is here!
 I know what I want this year
 Presents and toys are fine
 But I got bigger things in mind
 Ohhhhhh...
 Santa can you swing more love? More peace?
 Cuz that's what everybody needs
 Come save the world with me
 
 クリスマスがやってきた!
 今年は欲しいものがある
 おもちゃや贈り物もいいけれど
 もっと欲しいものがあるの
 Ohhhhhh...
 サンタさん 愛をふりまいて 平和をふりまいて
 それがみんなに必要なもの
 一緒に世界を救ってよ
 
 Santa Claus stop by the ghetto too
 And bring lots of opportunity with you
 Bring the day the government will realize
 We'll all be happier when it's legalized
 
 サンタさん ゲットーにも立ち寄って
 たくさんの機会を与えてちょうだい
 政府が気づく日をもたらして
 法が変わればみんなが喜ぶ
 
 So immigrate, stop the hate, let's educate
 The more we do, the less we will incarcerate
 7 billion people just below the moon
 And if we come together, oh, the things we could do
 
 移民を受け入れ 憎しみを捨て 教育を
 教育が広がれば犯罪者も減っていく
 月のもとには70億もの人々
 みんなで力を合わせれば なんだってできる 
 
 If you wanna make the world a better place
 Say alright (alright) alright (alright)
 If you wanna peaceful world for Christmas day
 Say alright (alright) alright (alright)
 
 世界をより良い場所にしたいなら
 オーライと言おう(オーライ)
 クリスマスに平和な世界を望むなら
 オーライと言おう(オーライ)
 
 Christmas is here!
 I know what I want this year
 Presents and toys are fine
 But I got bigger things in mind
 Ohhhhhh...
 Santa can you swing more love? More peace?
 Cuz that's what everybody needs
 Come save the world with me
 
 クリスマスがやってきた!
 今年は欲しいものがある
 おもちゃや贈り物もいいけれど
 もっと欲しいものがあるの
 Ohhhhhh...
 サンタさん 愛をふりまいて 平和をふりまいて
 それがみんなに必要なもの
 一緒に世界を救ってよ
 
 What do you want for Christmas?
 I just want peace for everybody on earth
 What about you?
 I want hope for everybody
 Tayjon?
 I think I want homes for the homeless
 Alina?
 I want water for everybody
 
 クリスマスに何が欲しい?
 地球のみんなのために平和を
 きみは?
 みんなに希望を
 タイジョンは?
 ホームレスの人のためにお家を
 アリーナは?
 みんなにお水を
 
 All I want for Christmas is to have a chance
 So please take care of the environment
 
 クリスマスに欲しいのはチャンス
 みんなで環境を大切にしよう
 
 Take Mr. Gore more seriously
 And do what you can to stop global warming
 No matter what they say, Barack you did real good
 I hope that your successor does the things he or she should
 That Mr. Trump, he's an entertaining guy
 But let's face it, really is he qualified?
 
 ゴア氏の話をよく聞いて
 地球温暖化のためにできることをしよう
 世間が何と言おうと バラク あなたはよくやった
 次の代が健闘してくれることを祈るわ
 確かにトランプ氏は人気者だけど
 良く考えて 彼は本当に適任かしら?
 
 If you wanna make the world a better place
 Say alright (alright) alright (alright)
 If you wanna peaceful world for Christmas day
 Say alright (alright) alright (alright)
 
 世界をより良い場所にしたいなら
 オーライと言おう(オーライ)
 クリスマスに平和な世界を望むなら
 オーライと言おう(オーライ)
 
 Christmas is here!
 I know what I want this year
 Presents and toys are fine
 But I got bigger things in mind
 Ohhhhhh...
 Santa can you swing more love? More peace?
 Cuz that's what everybody needs
 Come save the world with me
 
 クリスマスがやってきた!
 今年は欲しいものがある
 おもちゃや贈り物もいいけれど
 もっと欲しいものがあるの
 Ohhhhhh...
 サンタさん 愛をふりまいて 平和をふりまいて
 それがみんなに必要なもの
 一緒に世界を救ってよ
 
 Ohh, save the world with me
 Save the world with me
 Save the world
 
 一緒に世界を救おうよ
 一緒に世界を救おうよ
 世界を救おうよ



関連記事:
Michael Jackson──団結
Pharrell Williams──自由!
Prince──ボルティモア
Sabrina Starke──隣の人

Macy Gray @ Billboard Live TOKYO 2011
Macy Gray @ Billboard Live TOKYO 2012

| Diva Legends | 00:01 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT