2017 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 06

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Stromae──癌はガンガンやってくる



 デヴィッド・ボウイの死因が癌だったと聞いて、この歌を思い出した。“現代版ジャック・ブレル”とも言われるベルギー出身の超個性派シンガー・ソングライター、ストロマエのヒット曲「Quand c'est ?」。

 2ndアルバム『Racine Carrée』(2013)から7thシングルとして'15年9月に発売されたこの曲のテーマは、ずばり“癌”である。表題の“Quand c'est ?”というフレーズは、仏語で“いつなんだ?(When is it?)”という意味だが、これを発音のよく似た“cancer(癌)”と掛けながら、いつ襲ってくるか知れない癌の恐怖を描いている(ストロマエはこうした言葉遊びをよくやる)。死ぬほどブラックな歌だが、彼は別にふざけているわけではない。普通のライターが絶対に書かないようなことを書き、どんな陰鬱なテーマでもあっさりポップ・ソングにしてしまう。それがストロマエの当たり前なのだ。

 私は仏語を解さないが、この曲の音楽ヴィデオ('15年9月14日公開)には、ありがたいことに歌詞の英語字幕がついている。今回はそれをもとに和訳を試みたい。




 Quand c'est ?
 (Stromae)
 
 Oh yes, we know each other well
 You even tried to get my mother
 Starting with her breasts
 And my father's lungs
 D'you remember them?
 
 よく知っているとも
 母さんにも手を出そうとしたな
 まずは乳房から
 そして父さんの肺だ
 覚えてるか?
 
 Cancer, cancer
 Just tell me when
 Cancer, cancer
 Who's the next one?
 
 癌よ 癌よ
 いつなんだ
 癌よ 癌よ
 次は誰?
 
 You prey on the little kids
 Really, nothing can stop you
 Stop playing innocent
 On cigarette packs
 Smoking kills
 What a surprise! But do you help?
 
 子供らも餌食にする
 まったく容赦のない奴だ
 とぼけるのはよせ
 煙草の箱に書いてある?
 吸いすぎに注意?
 だからってどうなる
 
 Cancer, cancer
 Just tell me when
 Cancer, cancer
 Who's the next one?
 
 癌よ 癌よ
 いつなんだ
 癌よ 癌よ
 次は誰?
 
 Cancer when
 Cancer when
 Will you stop your advances?
 Cancer when
 Cancer when
 Will you take a break?
 Cancer when
 Cancer when
 When do you think about that?
 Cancer when
 Cancer when
 That will give us a break
 
 いつなんだ
 いつなんだ
 ちょっかいはやめてくれ
 いつなんだ
 いつなんだ
 いい加減にしておくれ
 いつなんだ
 いつなんだ
 いつになったら考える?
 いつなんだ
 いつなんだ
 僕らを休ませるのは
 
 Cancer, cancer
 Just tell me when
 Cancer, cancer
 Who's the next one?
 
 癌よ 癌よ
 いつなんだ
 癌よ 癌よ
 次は誰?
 
 Who's next on your list?
 
 次は誰の番なんだ?


 喫煙家でもあるストロマエは、空港ターミナル内の喫煙所で煙草を吸っているときにこの歌のアイデアを閃いたという。私自身も喫煙者(1日2箱以上吸うヘビースモーカー)なので、歌詞を訳しながら、ただただ気が滅入った。知らぬ間に忍び寄り、静かに身体を蝕む癌の姿を表現したヴィデオは“コワい”のひとことに尽きる。果たしてデヴィッド・ボウイはこのヴィデオを見ただろうか(見たかもしれない。彼がストロマエを知らないはずがない)




 '13年11月〜'15年10月にかけて行われたストロマエの世界ツアー(全209公演)で、「Quand c'est ?」は、スクリーン映像を使いながらヴィデオと同様の演出で披露されていた。ツアー終盤のモントリオール公演('15年9月28〜29日)を完全収録したライヴ映像作品『√ Live』は、'15年12月9日にVevoで先行公開された後、12月11日にDVD/BD発売された(ON/OFF可能な英語字幕、ハードカバー装丁のツアー写真集つき!)。洒脱な視覚演出でストロマエ・ワールドが炸裂する圧巻のショウなので、物好きな方は是非。

Stromae_JM.jpg
ストロマエ楽団とジャネール&ジデーナ

 ちなみに、上記のライヴ映像収録直後である'15年10月1日、マジソン・スクエア・ガーデンで行われたストロマエのニューヨーク公演で前座を務めたのは、ジャネール・モネイ軍団だった。行きたかったなあ……。


【参考サイト】
カン・セ?│フランス人の〇〇な話(2015.9.15)
Stromae(ストロマエ) Quand c'est ? の日本語歌詞和訳│Clean BanditとStromaeを応援するブログ(2015.9.18)




関連記事:
Stromae──ストロマエは男前(2013.5.13)
Stromae──死ぬまでテ・キエロ(2013.5.14)
ありがとう2013年! ゆく音くる音(2013.12.31)(『Racine Carrée』年間1位)

| Man's Man's Man's World | 06:20 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT