2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Prince追悼和訳メドレー【2】──1999年



 プリンス追悼特別企画。'80年代の彼の名曲群から6曲を厳選し、その歌詞を1日ひとつずつ訳していく弾丸和訳メドレー(全6回)。

 第2回で取り上げるのは、革命の狼煙となった'82年発表の「1999」。“人生はパーティーだ”というプリンスの人生哲学が明快に示された決定的代表曲。ファンカーとしての所信表明と言ってもいいだろう。“紫”という語が織り込まれた黙示録的な歌詞は、次回作での“救世主(スター)”の降臨をそれとなく予告するものでもあった。この時点でプリンスの頭の中には『Purple Rain』のコンセプトが明確にあったに違いない。一般的にプリンスのソロ名義作と見なされている『1999』だが、アルバム・ジャケットには“and the Revolution”という表記が既にある(“I”の字に注目。「Darling Nikki」の逆再生メッセージみたい)。ウェンディはまだいないが、“革命”は既に始まっている!


 1999
 (Prince)
 
 I was dreamin when I wrote this
 Forgive me if it goes astray
 But when I woke up this morning
 I could have sworn it was judgment day
 The sky was all purple there were people runnin everywhere
 Tryin to run from the destruction and U know
 I didn't even care cuz, they say...
 2000 zero zero party over oops out of time
 So tonight I'm gonna party like it's 1999
 
 これは夢の中で書いた歌
 脱線したら許してね
 今朝起きてみると
 それはまさしくこの世の終わり
 空は紫に染まり 人々は逃げまどってた
 滅亡から逃れようと必死
 もちろん俺は気にもしなかった
 2000年でパーティーはおしまいってか
 なら今夜は1999年みたいに騒ごうか
 
 I was dreamin when I wrote this
 So sue me if I go too fast
 But life is just a party
 And parties weren't meant to last
 War is all around us my mind says prepare to fight
 So if I gotta die I'm gonna listen to
 My body tonight cuz, they say...
 2000 zero zero party over oops out of time
 So tonight I'm gonna party like it's 1999
 
 これは夢の中で書いた歌
 度が過ぎたら訴えてね
 でも人生なんて所詮はパーティー
 楽しい時はいつか終わる
 この世は戦争だらけ さあ 戦闘準備だ
 どうせ死ぬなら 今夜は
 自分の本能に従おう
 2000年でパーティーはおしまいってか
 なら今夜は1999年みたいに騒ごうか
 
 If U didn't come to party
 Don't bother knockin on my door
 I got a lion in my pocket
 And baby he's ready to roar
 Everybody's got a bomb
 We could all die any day
 But before I'll let that happen
 I'll dance my life away cause they say...
 2000 zero zero party over oops out of time
 So tonight I'm gonna party like it's 1999
 
 パーティーを逃したら
 いつでも俺んとこに来な
 俺はポケットにライオンを飼ってる
 こいつはいつでも吠えるぜ
 みんな爆弾を抱えてる
 俺たちいつ死んでもおかしくない
 そんなことになる前に
 人生を踊り明かしてやるのさ
 2000年でパーティーはおしまいってか
 なら今夜は1999年みたいに騒ごうか
 
 Mommy... Why does everybody have a bomb?
 
 母さん…どうしてみんな爆弾を持ってるの?


【問題】この曲が発表されるちょうど10年前、同じように世界の終わりを歌った有名な黙示録ソングがイギリスで生まれました。それは何でしょう?(答えは第6回で)



Prince追悼和訳メドレー【1】──未来
Prince追悼和訳メドレー【2】──1999年
Prince追悼和訳メドレー【3】──ハコ揺れ
Prince追悼和訳メドレー【4】──ももいろダンサー
Prince追悼和訳メドレー【5】──接吻
Prince追悼和訳メドレー【6】──紫の雨

プリンス関連記事◆目録

| Man's Man's Man's World | 02:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT