2017 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 06

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

昨日のビートルズ



 6月30日(木)@日本武道館。日本での初演奏が始まる10秒前




 Rock And Roll Music
 (Chuck Berry)
 
 Just let me hear some of that rock and roll music
 Any old way you choose it
 It's got a back beat, you can't blues it
 Any old time you use it
 Gotta be rock and roll music
 If you wanna dance with me
 If you wanna dance with me
 
 聞かせてくれよ ロックンロール・ミュージック
 どんなやつでもいいぜ
 バックビートがきいたミュージック
 それさえあればいいぜ
 楽しいロックンロール・ミュージック
 踊り踊るなら
 踊り踊るなら
 
 I've got no kick against modern jazz
 Unless they try to play it too darn fast
 And lose the beauty of the melody
 Until they sound just like a symphony
 
 ジャズも悪くはないけど
 速すぎるのはよしてよ
 まるで酔えないメロディ
 それじゃお堅いシンフォニー
 
 That's why I go for that rock and roll music
 Any old way you choose it
 It's got a back beat, you can't blues it
 Any old time you use it
 Gotta be rock and roll music
 If you wanna dance with me
 If you wanna dance with me
 
 だから俺にはロックンロール・ミュージック
 どんなやつでもいいぜ
 バックビートがきいたミュージック
 それさえあればいいぜ
 楽しいロックンロール・ミュージック
 俺と踊るなら
 俺と踊るなら
 
 I took my loved one over across the tracks
 So she can hear my man a-wail a sax
 I must admit they have a rocking band
 Man, they were blowing like a hurricane
 
 愛しの君を連れて
 夜の街へと出れば
 バンドが店を揺らす
 まるで嵐のように
 
 And started playing that rock and roll music
 Any old way you use it
 It's got a back beat, you can't blues it
 Any old time you use it
 Gotta be rock and roll music
 If you wanna dance with me
 If you wanna dance with me
 
 歌い踊ろう ロックンロール・ミュージック
 どんなんだっていいぜ
 バックビートがきいたミュージック
 それさえあればいいぜ
 楽しいロックンロール・ミュージック
 君と踊るなら
 君と踊るなら


 ビートルズの来日公演。私も行きたかったなあ……(生まれてないけど)
 
 伝説の幕開け曲「Rock And Roll Music」。彼らの来日50周年を記念して、日本語歌唱対応ヴァージョンで和訳してみた。なるべく原意に沿うよう努めたが、実際にメロディに乗せて歌うことを前提にした訳なので、半分くらいは私の創作になっている。細かいところは違うが、あの時、ジョン・レノンは日本の観客の前で、大体こんなようなことを、こんな感じで歌っていたような気がする。

 ちなみに、6月30日の公演初日の場内には、私の母(当時19歳)がいた。彼女にインタヴューしたところ、以下の証言が得られた。

●席は東南スタンド2階(ステージ向かって右45度)の3列目か4列目くらいだった。
●チケットは“何かの抽選”に応募して当たった。
●メンバーの中ではジョージ・ハリスンが一番好きだった。
●観客は立ち上がることを禁じられ、守られない場合は公演が中止になると注意を受けていた。
●演奏は聞こえたが、場内はずっとガヤガヤしていて、とにかくうるさかった。
●隣の席の女性客は、目立つようにと着物姿で観に来ていた。
●チケットを挟んだ公演パンフレットが家のどこかにあるはずだが、どこに仕舞ったか分からない。

 50年前の記憶なんてこんなものかもしれない。
 
 ビートルズには間に合わなかった私だが、'90年のポール・マッカートニーの東京ドーム公演は観ることができた。名曲のオンパレードで、無茶苦茶に楽しかったことを覚えている。皆さん、いつまでもお元気で。


Beatles_Yesterday6.jpg
THE BEATLES: Japan Tour 1966
6月30日(木) 日本武道館 18:30開演
7月1日(金) 日本武道館 昼の部:14:00開演/夜の部:18:30開演
7月2日(土) 日本武道館 昼の部:14:00開演/夜の部:18:30開演
A席2,100円/B席1,800円/C席1,500円

-Setlist-
01. Rock And Roll Music
02. She's A Woman
03. If I Needed Someone
04. Day Tripper
05. Baby's In Black
06. I Feel Fine
07. Yesterday
08. I Wanna Be Your Man
09. Nowhere Man
10. Paperback Writer
11. I'm Down

| Man's Man's Man's World | 23:56 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT