2017 06123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 08

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Ruth B──迷い子



 家(その2)。




 Lost Boy
 (Ruth Berhe)
 
 There was a time when I was alone
 Nowhere to go and no place to call home
 My only friend was the man in the moon
 And even sometimes he would go away, too
 
 かつての僕はひとりぼっち
 行く当ても 家と呼べる場所もなく
 友だちは月の住人だけ
 彼もすぐにどこかへ消えちゃう
 
 Then one night, as I closed my eyes,
 I saw a shadow flying high
 He came to me with the sweetest smile
 Told me he wanted to talk for awhile
 He said, "Peter Pan. That's what they call me.
 I promise that you'll never be lonely."
 And ever since that day...
 
 ある晩 目をつぶると
 空を舞う人影が見えた
 やって来ると 彼はにっこり笑い
 僕とお喋りしたいと言った
 「ピーター・パンっていうんだ
  君はもうひとりぼっちじゃない」
 それからというもの……
 
 I am a lost boy from Neverland
 Usually hanging out with Peter Pan
 And when we're bored we play in the woods
 Always on the run from Captain Hook
 "Run, run, lost boy," they say to me,
 "Away from all of reality."
 
 僕はネバーランドの迷い子
 ピーター・パンとずっと仲良し
 退屈したら森で遊び
 いつもフック船長に追われてる
 「逃げろ 迷い子」 声がする
 「現実から抜け出すんだ」
 
 Neverland is home to lost boys like me
 And lost boys like me are free
 
 ネバーランドは迷子の里
 僕ら迷子は自由
 
 He sprinkled me in pixie dust and told me to believe
 Believe in him and believe in me
 Together we will fly away in a cloud of green
 To your beautiful destiny
 As we soared above the town that never loved me
 I realized I finally had a family
 Soon enough we reached Neverland
 Peacefully my feet hit the sand
 And ever since that day...
 
 妖精の粉を振りかけて彼は言った
 信じるんだ 僕と 君自身を
 一緒に緑色の雲の中を飛んでいこう
 素敵な運命が君を待ってるよ
 寂しかった町を眼下に見ながら
 僕にも家族ができたとわかった
 間もなくネバーランドに着くと
 ふわりと砂の上に降り立った
 それからというもの……
 
 I am a lost boy from Neverland
 Usually hanging out with Peter Pan
 And when we're bored we play in the woods
 Always on the run from Captain Hook
 "Run, run, lost boy," they say to me,
 "Away from all of reality."
 
 僕はネバーランドの迷い子
 ピーター・パンとずっと仲良し
 退屈したら森で遊び
 いつもフック船長に追われてる
 「逃げろ 迷い子」 声がする
 「現実から抜け出すんだ」
 
 Neverland is home to lost boys like me
 And lost boys like me are free
 
 ネバーランドは迷子の里
 僕ら迷子は自由
 
 Peter Pan, Tinker Bell, Wendy Darling,
 Even Captain Hook.
 You are my perfect story book
 Neverland, I love you so,
 You are now my home sweet home
 Forever a lost boy at last
 
 ピーター・パン ティンカー・ベル ウェンディ・ダーリン
 フック船長も
 みんな最高の登場人物
 ネバーランド 大好きさ
 僕の大切な故郷になった
 とうとう永遠に迷子さ
 
 And for always I will say...
 
 いつまでも言うよ……
 
 I am a lost boy from Neverland
 Usually hanging out with Peter Pan
 And when we're bored we play in the woods
 Always on the run from Captain Hook
 "Run, run, lost boy," they say to me,
 "Away from all of reality."
 
 僕はネバーランドの迷い子
 ピーター・パンとずっと仲良し
 退屈したら森で遊び
 いつもフック船長に追われてる
 「逃げろ 迷い子」 声がする
 「現実から抜け出すんだ」
 
 Neverland is home to lost boys like me
 And lost boys like me are free
 
 ネバーランドは迷子の里
 僕ら迷子は自由


Ruth B(ルース・B)
カナダ出身の女性シンガー・ソングライター。'95年7月2日生まれ。'14年11月、6秒動画投稿アプリ、Vineに投稿したピーター・パンの歌が注目を浴びる。米テレビ・ドラマ『ワンス・アポン・ア・タイム』に触発されたその自作の小曲は、後に「Lost Boy」として完成され、'15年1月18日に彼女のYouTubeチャンネルで初披露された。Columbia Recordsとの契約を経て、'15年11月、同曲を含む4曲入りデビューEP『The Intro』を発表。シンプルなピアノの弾き語り曲ながら、「Lost Boy」は口コミで人気を集め、最終的に全米チャートで最高24位('16年7月2日付け、Billboard Hot 100)を記録する大ヒットとなった。




家(その1):
Prince──ペイズリーパーク(2016.7.21)

マイケル・ジャクソン関連記事◆目録

| Diva Legends | 02:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT