2017 051234567891011121314151617181920212223242526272829302017 07

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Benjamin Clementine──ネメシス(因果応報)



 ベンジャミン・クレメンタイン『At Least For Now』(2015)からのシングル曲「Nemesis」。スクリーミン・ジェイ・ホーキンス風のマイナー調三拍子のピアノ伴奏に乗せて歌われるのは、怨念めいた失恋の苦しみ。恋人に向かって“ちくしょう、俺を捨てやがって、今にツケが回るぞ!”と告げる別れの歌なのだが、“ネメシス”(ギリシャ神話に登場する懲罰の女神)やら“起源(genesis)”やら“異教(heresy)”やら、いちいち語彙が変だし、表現も相当にひねくれている。なんと面倒くさい失恋男だろう。さすが詩人と言うか、イギリス人と言うか……。

 ニーナ・シモンのようにしか聞こえないヴードゥー感たっぷりの捨て台詞(“So long you run”)も強烈。“いい夢見させてもらったよ、あばよ!”の心をベンジャミン・クレメンタインが歌うとこうなる。「I Put A Spell On You」の呪いは続く!




 Nemesis
 (Benjamin Sainte Clementine)
 
 If I held my breath on you,
 I would have died a thousand times
 And if chewing was to show you how much I cared
 I would probably be wearing dentures by now
 
 君のせいで息を詰めたら
 僕は幾度となく死んでいる
 歯ぎしりで君に想いを伝えられたら
 僕はとっくに入れ歯になっているだろう
 
 If I held my breath on you,
 I would have died a thousand times
 And if chewing was to show you how much I cared
 I would probably be wearing dentures by now
 
 君のせいで息を詰めたら
 僕は幾度となく死んでいる
 歯ぎしりで君に想いを伝えられたら
 僕はとっくに入れ歯になっているだろう
 
 Promises broken
 Nemesis our token
 So you turn around and march on
 Out to your new home
 Wherever you've gone darling,
 Please don't you ever forget to
 
 約束は破られ
 ネメシスが現る
 君は背を向け
 新たな家へ歩を進める
 どこへ姿を消したにせよ
 これだけは忘れるんじゃない
 
 Treat others the way, you want to be treated
 Remember your days are fully numbered
 
 自分が扱われたいように人を扱うんだ
 命運はいつか必ず尽きるもの
 
 March on
 
 進め
 
 If you held your breath on me
 You would have died a million times
 And if chewing was to show me
 How much you cared
 You would have probably swallowed
 Your tongue by now
 
 僕のせいで息を詰めたら
 君は何度となく死んでいる
 歯ぎしりで
 僕に想いを伝えられたら
 君はとっくに
 舌を飲み込んでいるだろう
 
 All I'm trying to say darling,
 Is that you know very well
 That I left her for you
 Now I guess you are doing the same old,
 Same thing to me now
 
 僕が言わんとしているのは
 知っての通り
 君のために彼女を捨てたことだ
 君はお決まりの同じ仕打ちを
 僕にしようというのか
 
 These days Hennessy dries my veins
 As our genesis smiles back at me
 Now heresy might be your new fate, faith
 Whatever you've chosen to believe in darling
 Don't you ever forget to
 
 ヘネシーに溺れる今日この頃
 憶い出される二人の起源
 君は異教の道を歩み出すのか
 何を信じることにしたにせよ
 これだけは忘れるんじゃない
 
 Treat others the way, you want to be treated
 Remember your days are fully numbered
 
 自分が扱われたいように人を扱うんだ
 命運はいつか必ず尽きるもの
 
 Treat others the way, you want to be treated
 Remember your days are fully numbered
 
 自分が扱われたいように人を扱うんだ
 命運はいつか必ず尽きるもの
 
 Can't say anything for you no more
 Nemesis is on your case, darling
 Next time,
 Treat others the way you want to be treated
 Otherwise you'll get your punishment
 And life ain't a bitch,
 Nemsis is,
 Is the mother of karma
 
 君に言えることはもうない
 ネメシスが君を裁くとも
 今度は
 自分が扱われたいように人を扱うんだ
 さもなきゃ天罰が下るだろう
 人生は甘いもんじゃない
 ネメシスこそは
 因果応報の女神
 
 So long you run
 
 さらば 君よ


※ヴィデオで聴けるのは短縮版(4:08)。ここではアルバムの全長版(5:00)の歌詞を取り上げた。



関連記事:
Benjamin Clementine──哀悼(2014.12.23)
Benjamin Clementine──ヴードゥーの子(2015.02.06)
Benjamin Clementine──礎石(2015.02.23)
Buika──シャーデー大賞2015(ベンジャミン、惜しくも受賞ならず)(2015.12.30)
Benjamin Clementine──倫敦(2016.01.06)
Gorillaz feat. Benjamin Clementine──トランプの黙示録(2017.02.05)

| Man's Man's Man's World | 03:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT