2017 031234567891011121314151617181920212223242526272829302017 05

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

追悼 GEORGE MICHAEL(午後)──ブルーのち自由



 ジョージ・マイケル追悼記事の後編。ワム!時代の名曲を訳した前編“晴れのちブルー”に続いて、今度はソロ時代の名曲を訳す。取り上げるのは、2nd『Listen Without Prejudice Vol. 1』(1990)の主要曲「Freedom 90」。

 言うまでもなく、ワム!時代のヒット「Freedom」のセルフ・リメイクではない。ポップ・スターから脱却し、何ものにも束縛されない自由なソウル道を邁進し始めた新生ジョージ・マイケルの渾身の所信表明。以後のジョージの姿勢が明快に示された、彼にとって終生のテーマ曲とも言える作品だ。

 ここでは歌詞の拙訳(偏見なしに読んでほしい)とあわせて、同曲の音楽ヴィデオではなく、'93年12月1日の世界エイズ・デーにロンドンで行われたHIV/エイズ撲滅のための慈善コンサート〈Concert Of Hope〉の映像をご覧いただきたい。主催のナショナル・エイズ・トラストの支援者でもあるダイアナ妃を客席に迎えたこのコンサートに、ジョージ・マイケルはミック・ハックネル、k.d.ラングと共に出演し、トリで圧巻のパフォーマンスを繰り広げた。もちろん「Freedom 90」も歌われる。彼の素晴らしさ、偉大さは、このライヴ映像を観れば嫌というほど分かる。往年の彼をよく知らない淑女の皆さん、そして若き野郎どもも、どうか偏見なしに観てほしい。これぞ最高のジョージ・マイケルだ。

 心から冥福を祈る。ジョージ・マイケルよ、永遠なれ!




 Freedom 90
 (George Michael)
 
 I won't let you down
 I will not give you up
 Gotta have some faith in the sound
 It's the one good thing that I've got
 I won't let you down
 So please don't give me up
 Because I would really, really love to stick around
 
 君を失望させない
 見放しはしない
 音に信念を込めなきゃ
 それが僕の取り柄だからね
 君を失望させない
 だから見放さないで
 ずっとやっていきたいからさ
 
 Heaven knows I was just a young boy
 Didn't know what I wanted to be
 I was every little hungry schoolgirl's pride and joy
 And I guess it was enough for me
 To win the race? A prettier face!
 Brand new clothes and a big fat place
 On your rock and roll TV
 But today the way I play the game is not the same
 No way
 Think I'm gonna get me some happy
 
 まったく僕は青二才で
 自分が見えてなかった
 十代の女子たちから騒がれる人気者
 それで悦に入ってたよ
 人気取るにはイケてる顔!
 最新の服 ド派手なセットで
 ロック番組に登場
 でもそんな競走にはもう関わらない
 ご免さ
 満足できることをやるのさ
 
 I think there's something you should know
 I think it's time I told you so
 There's something deep inside of me
 There's someone else I've got to be
 Take back your picture in a frame
 Take back your singing in the rain
 I just hope you understand
 Sometimes the clothes do not make the man
 
 知っておいてほしいんだ
 そろそろはっきりさせる時
 僕の心の奥底で声がする
 別人にならなきゃいけない
 額から自分の写真を取り戻せ
 雨の中で歌う自分を取り戻せ
 どうか分かってほしい
 馬子にも衣装とは限らない
 
 All we have to do now
 Is take these lies and make them true somehow
 All we have to see
 Is that I don't belong to you
 And you don't belong to me
 Freedom
 You've gotta give for what you take
 Freedom
 You've gotta give for what you take
 
 今 僕らに必要なのは
 嘘をどうにか真に正すこと
 忘れちゃいけない
 僕は君のものじゃないし
 君は僕のものでもない
 自由
 与えてこそ得られる
 自由
 与えてこそ得られる
 
 Heaven knows we sure had some fun boy
 What a kick just a buddy and me
 We had every big shot good-time band on the run boy
 We were living in a fantasy
 We won the race
 Got out of the place
 I went back home got a brand new face
 For the boys on MTV
 But today the way I play the game has got to change
 Oh yeah
 Now I'm gonna get myself happy
 
 楽しかったことも確かさ
 相棒と僕は無敵コンビ
 どんな大物バンドも蹴散らしてやった
 僕ら浮かれてたよ
 1位になって
 舞台を下り
 家に帰ると MTV向けに
 新しい顔を用意
 でもそんな競走はもうおしまいだ
 そうさ
 満足できることをやるのさ
 
 I think there's something you should know
 I think it's time I stopped the show
 There's something deep inside of me
 There's someone I forgot to be
 Take back your picture in a frame
 Don't think that I'll be back again
 I just hope you understand
 Sometimes the clothes do not make the man
 
 知っておいてほしいんだ
 そろそろ茶番をやめる時
 僕の心の奥底で声がする
 我に返らなきゃいけない
 額から自分の写真を取り戻せ
 僕が戻ってくると思わないで
 どうか分かってほしい
 馬子にも衣装とは限らない
 
 All we have to do now
 Is take these lies and make them true somehow
 All we have to see
 Is that I don't belong to you
 And you don't belong to me
 Freedom
 You've gotta give for what you take
 Freedom
 You've gotta give for what you take
 
 今 僕らに必要なのは
 嘘をどうにか真に正すこと
 忘れちゃいけない
 僕は君のものじゃないし
 君は僕のものでもない
 自由
 与えてこそ得られる
 自由
 与えてこそ得られる
 
 Well it looks like the road to heaven
 But it feels like the road to hell
 When I knew which side my bread was buttered
 I took the knife as well
 Posing for another picture
 Everybody's got to sell
 But when you shake your ass
 They notice fast
 And some mistakes were built to last
 
 天国行きの道に見えて
 まるで地獄行きの道
 計算ずくめで立ち回り
 見栄を切ってた僕
 カメラに向かって毎度ポーズ
 売ってなんぼの世界
 でも尻を振ったら
 すぐボロが出る
 ちょっとの間違いが命取り
 
 That's what you get
 
 そんなオチ
 
 I say that's what you get
 
 そんなオチさ
 
 That's what you get for changing your mind
 
 そんなオチで心が変わる
 
 And after all this time
 I just hope you understand
 Sometimes the clothes
 Do not make the man
 
 ここまで来たら
 どうか分かってほしい
 馬子にも衣装
 とは限らない
 
 I'll hold on to my freedom
 May not be what you want from me
 Just the way it's got to be
 Lose the face now
 I've got to live
 
 この自由を渡すもんか
 君の期待にそぐわなくても
 それしかないんだ
 飾りを捨てて
 生きるんだ


RIP_GM_Freedom2.jpg
HRH THE PRINCESS OF WALES CONCERT OF HOPE
Live at Wembley Arena, London, 1 December 1993
featuring George Michael
with special guests k.d. lang, Mick Hucknall
presented by David Bowie

k.d. lang:
01. Constant Craving
02. Just Keep Me Moving
03. Wash Me Clean
04. Lifted By Love
05. Crying [Roy Orbison cover]

Mick Hucknall:
01. Thrill Me
02. Come To My Aid
03. On The Beach [Neil Young cover]
04. Stars
05. The Right Thing
06. If You Don't Know Me By Now [Harold Melvin & The Blue Notes cover]

George Michael:
01. Father Figure
02. Killer [Adamski / Seal cover] - Papa Was A Rollin' Stone [The Undisputed Truth / The Temptations cover]
03. One More Try
04. Love's In Need Of Love Today [Stevie Wonder cover]
05. Freedom
06. Freedom 90
07. Everything She Wants

Finale & Credits

Musicians: Chris Cameron (musical director, keyboards), Lori Perri, Sharon Perri, Katie Kissoon, Shirley Lewis, Jay Ray Ruffin, Jay Henry, Yolanda Graves, Ola Onabule (backing vocals), Phil Palmer, Hugh Burns (guitar), Trevor Murrell (drums), Deon Estus (bass), David Clayton (keyboards), Danny Cummings (percussion)
Musicians for Mick Hucknall: Ian Kirkham (saxophone), Heitor Pereira (guitar), Gota Yashiki (drums)
Musicians for k.d. lang: Ben Mink (musical director, guitar, violin), Teddy Borowiecki (piano, accordion)


RIP_GM_Freedom3.jpg



関連記事:
ArethaGeorge──愛のおとずれ(再び)(2014.11.02)
Say a little prayer 4 George(2016.12.26)
追悼 GEORGE MICHAEL(午前)──晴れのちブルー(2017.02.21)

| Man's Man's Man's World | 20:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT